Domenica 18 Novembre 2018 alle ore 16.30, la Biblioteca Centro Culturale “R. Livatino” propone, in collaborazione con il Centro Culturale “V. Paternò Tedeschi”, la presentazione del libro “Buccacciu vi lu cuntu 'n sicilianu” di Nietta Pistorio Gervasi.
Il testo contiene venti novelle del Decamerone abilmente traslate dall'autrice nella prosa siciliana.
Lo studio del dialetto siciliano e della sua grammatica introdotta nelle scuole costituisce oggi una realtà non trascurabile e in questa ottica cominciano ad essere ben visibili i benefici didattici che una buona traduzione di famosi autori del passato, come dei moderni e dei contemporanei, può apportare.
L'opera traduttiva non può essere considerata ripetitiva perchè coinvolge, adattandola, una diversa lingua e le sue regole.
Acquistando così nuove capacità espressive, i dialetti assurgono a più elevata forma d'arte.
Scarica e/o visualizza la locandina in formato PDF