Palazzo della Cultura - Via Vittorio Emanuele 121 Catania
Decennale del Gemellaggio Catania/Phoenix - 15/18 giugno 2012
Mostra fotografica di Riccardo Lombardo
"Phoenix, Arizona: ove nacque la leggenda del West"
Apertura dal 15 al 18 giugno 2012
Inaugurazione venerdì 15 giugno 2012 ore 17,00
Palazzo della Cultura - Via Vittorio Emanuele 121 Catania
Decennale del Gemellaggio Catania / Phoenix - 15/18 giugno 2012
Mostra fotografica di Riccardo Lombardo - dal 15 al 18 giugno 2012
"Phoenix, Arizona: ove nacque la leggenda del West"
Inaugurazione venerdì 15 giugno ore 17,00
Mostra fotografica "Phoenix, Arizona: ove nacque la leggenda del West" - Locandina Verticale pdf
Mostra fotografica "Phoenix, Arizona: ove nacque la leggenda del West" - Locandina orizzontale pdf
Cari amici della Città di Phoenix,
benvenuti a Catania, Città dell' Etna e del mare, del barocco patrimonio dell'umanità, della tecnologia moderna e della cultura antica. È per me una vera gioia poter accogliere i rappresentanti della città con la quale Catania da un decennio sviluppa rapporti di scambio e di condivisione. Nei pochi giorni del vostro soggiorno vi attende un programma intenso che, mi auguro, lascerà un ricordo piacevole e intenso.
Vi affascineranno le nostre bellezze naturali: la spiaggia dorata della Plaja dove l'Etna si riflette nelle acque del Mar Jonio; il vulcano attivo più alto d'Europa che con le sue straordinarie fontane di lava stupisce il mondo intero; Piazza Duomo con Palazzo degli Elefanti, sede del Municipio, che così si chiama grazie all'Elefante di pietra lavica che campeggia nella piazza e che è simbolo della città; il Teatro Massimo tempio della lirica dall'acustica perfetta, dedicato al suo figlio più celebre il musicista Vincenzo Bellini; il Teatro Greco Romano che dopo duemila anni ospita ancora eventi teatrali; il Convento di San Placido trasformato in Palazzo della Cultura che nei giorni della vostra permanenza accoglierà anche la mostra del fotografo catanese Riccardo Lombardo dedicata alla vostra città. E tra i tanti impegni della vostra permanenza a Catania, l'appuntamento al quale tengo maggiormente più è l'esibizione del vostro Phoenix Children's Chorus, affiancato, per il congedo, da ST Catania Singers - doveroso omaggio alla grande azienda che ci ha fatto incontrare e che ci unisce - e da Gravina Arte. Un modo gioioso per salutarsi e dirsi: arrivederci a Phoenix!
Dear City of Phoenix friends,
we/come to Catania, a city famous for Mount Etna, its sea, its world heritage baroque, its modern technology and its ancient culture. It's a great joy for me to welcome the delegates from a city with which Catania has been deve/oping trade and sharing relationships for over IO years. During your short visit, you will enjoy an intense program that I hope willleave you with nice and pleasant memories. You will be fascinated by our natural resources such as the golden sand of "Playa" where Etna mirrors in the lonian Sea; the highest active vo/cano in Europe with its extraordinary lava fountains which amaze the whole world; Piazza Duomo with its Palazzo degli Elefanti, center of the Town Hall, that owes its name to the lava rock fountain which dominates the square and is the symbol of the city; the "Teatro Massimo", tempie of the perfect acoustic opera, dedicated to Vincenzo Bellini, its best-known musician; the Roman-Greek Theatre that atter 2,000 years is stili home to events; the "Convento San Placido", transformed to "Palazzo della Cultura" which during your stay will hold an exhibition dedicated to your city by the photographer Riccardo Lombardo. And, among your many appointments in Catania, the concert of the Phoenix Children's Chorus is really important to me, which will be held on the occasion of your departure together with ST Catania Singers - a tribute to the huge company that made us meet and that keeps us united - and also
with Gravina Arte Chorus. That's a joyful way to greet you and say "see you in Phoenix!"
Raffaele Stancanelli
Sindaco di Catania - Mayor of Catania
Tutti noi, citando Martin Luther King: "abbiamo un sogno!" Il nostro sogno è quello di promuovere lo straordinario patrimonio culturale, storico, artistico ed ambientale della nostra città nel mondo, organizzando scambi culturali, artistici e linguistici da intraprendere innanzitutto con Phoenix e Grenoble, che sono attualmente le uniche due città straniere gemellate con Catania, per esplorare, poi, la possibilità di stringere rapporti di gemellaggio con almeno una città per ogni continente. Così facendo, "Catania & Sister Cities" vuole contribuire ad agevolare l'apertura dei mercati internazionali agli operatori economici ed ai lavoratori catanesi in vista di un futuro migliore per tutti. Il primo grande evento in cui ci siamo cimentati è proprio la celebrazione per il decennale del Gemellaggio tra Catania e Phoenix. Voglio ringraziare, a titolo personale e dell'associazione, innanzitutto il Comune di Catania che ha dato il Suo Patrocinio alla manifestazione. Un ringraziamento sincero va anche a tutti coloro che hanno creduto nel valore di questo evento e che vi hanno contribuito con risorse ed energie senza le quali sarebbe stato impossibile realizzarlo. W Catania e le sue Sister Cities!
By quoting Martin Luther King, we ali "have a dream!" Our dream is to promote our city's extraordinary cultura/, historica/, artistic and environmental heritage to the world by organizing cultural, artistic and linguistic exchanges. We will start with Phoenix and Grenoble, which are currently the only two sister cities of Catania, and then we will keep on exploring the chance to set up new twinning relationships with at least one city from each continent. By doing so, "Catania & Sister Cities" wants to contribute to facilitate the opening of new international markets to business traders and to workers from Catania for a better future for everybody. The first event we have dealt with is the ce/ebration of the 10th anniversary of the twinning between Phoenix and Catania. On behalf of the Association and also personally, I wish to thank the Municipality which has rendered its patronage to the event. I also want to thank ali those who trusted the value of this event and who contributed to it with resources and energy without which we couldn't have been able to realize this. Long live Catania and its Sister Cities!
Emanuele Rapisarda
Presidente dell'Associazione - President of the Association
"Catania & Sister Cities"